Rusų abėcėlė (kirilica): 33 raidės su tarimu ir lietuviška transliteracija

prieš 4 d.

Turinys

Atnaujinta 2026 m. lapkričio 2 d.

Rusų abėcėlė, vadinama kirilica, turi 33 raides: 10 balsių, 21 priebalsę ir 2 ženklus, kurie patys nėra tariami. Lietuviui ją išmokti nesunku, nes dalis raidžių atrodo ir tariamos taip pat kaip lotyniškos, o kitos turi aiškius lietuviškus atitikmenis: Ш = š, Ч = č, Ж = ž. Kirilicą verta mokėti ne tik dėl rusų kalbos: ja rašoma Ukrainoje, Bulgarijoje, Serbijoje, Šiaurės Makedonijoje, Juodkalnijoje, Kazachstane ir kitose šalyse. Žemiau rasite visą abėcėlę su tarimu, lietuviška transliteracija ir kelionėms naudingais žodžiais.

Rusų abėcėlė su tarimu

Raidė	Lietuviškai	Tarimas, pastabos
А а	a	kaip lietuviškas a
Б б	b	b
В в	v	v
Г г	g	g
Д д	d	d
Е е	je	žodžio pradžioje ir po balsės „je“, po priebalsės minkština ją
Ё ё	jo	visada kirčiuota, dažnai rašoma kaip е
Ж ж	ž	ž
З з	z	z
И и	i	i
Й й	j	trumpas j
К к	k	k
Л л	l	l
М м	m	m
Н н	n	n
О о	o	nekirčiuota dažnai tariama kaip a
П п	p	p
Р р	r	r
С с	s	s
Т т	t	t
У у	u	u
Ф ф	f	f
Х х	ch	ch
Ц ц	c	c
Ч ч	č	č
Ш ш	š	š
Щ щ	šč	minkštas ilgas š
Ъ ъ	–	kietumo ženklas, netariamas
Ы ы	y	garsas tarp i ir y, lietuviams neįprastas
Ь ь	–	minkštumo ženklas, suminkština prieš jį esančią priebalsę
Э э	e	kietas e
Ю ю	ju	ju
Я я	ja	ja

Raidės, kurios apgaudinėja

Pavojingiausios yra raidės, kurios atrodo kaip lotyniškos, bet tariamos kitaip:

В yra v, ne b.
Н yra n, ne h.
Р yra r, ne p.
С yra s, ne c.
У yra u, ne y.
Х yra ch, ne x.

Todėl užrašas РЕСТОРАН skaitomas „restoran“, o ВХОД – „vchod“ (įėjimas).

Rusiška klaviatūra

Rusiška klaviatūra vadinama ЙЦУКЕН, pagal pirmas raides viršutinėje eilėje. Kompiuteryje ją galima pridėti nustatymuose (Windows: Nustatymai → Laikas ir kalba → Kalba; Mac: Sistemos nustatymai → Klaviatūra → Įvesties šaltiniai), o kalbą perjungti Win + tarpu arba Control + tarpu Mac kompiuteryje. Telefone pridėkite kirilicos klaviatūrą klaviatūros nustatymuose.

Jei kirilicos klaviatūros neturite, padeda ir fonetinės internetinės klaviatūros, kuriose rašote lotyniškai, o tekstas virsta kirilica.

Kirilica kitose šalyse: kuo skiriasi

Kalba	Skirtumai nuo rusų abėcėlės
Ukrainiečių	Yra І і, Ї ї, Є є, Ґ ґ; nėra Ё, Ъ, Ы, Э. „И“ tariama kaip y
Baltarusių	Yra І і ir Ў ў; nėra И, Щ, Ъ
Bulgarų	Nėra Ё, Ы, Э; Ъ tariama kaip balsė, Щ – kaip „št“
Serbų	Atskiros raidės Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ; serbai rašo ir lotyniškai
Makedonų	Ѓ, Ѕ, Ј, Љ, Њ, Ќ, Џ

Bulgarijoje ir Serbijoje kelio ženklai bei stotelių pavadinimai dažnai rašomi ir lotyniškais rašmenimis, tačiau meniu, autobusų tvarkaraščiai ir užrašai mažesniuose miestuose dažnai būna tik kirilica. Kelionėms po Serbiją pravers mūsų gidas ką pamatyti Serbijoje.

Naudingiausi užrašai kelionėje

Kirilica	Skaitoma	Reikšmė
ВХОД	vchod	Įėjimas
ВЫХОД	vychod	Išėjimas
ТУАЛЕТ	tualet	Tualetas
Ж / М	–	Moterys / Vyrai
ОТКРЫТО / ЗАКРЫТО	otkryto / zakryto	Atidaryta / Uždaryta
КАССА	kassa	Kasa
АПТЕКА	apteka	Vaistinė
ВОКЗАЛ	vokzal	Stotis
ОСТАНОВКА	ostanovka	Stotelė
ЦЕНТР	centr	Centras

Ukrainoje dalis užrašų atrodo kitaip: įėjimas yra ВХІД (vchid), išėjimas – ВИХІД (vychid).

Kaip greitai išmokti kirilicą

Pirmiausia išmokite 6 raides-„apgavikes“ (В, Н, Р, С, У, Х).
Įsidėmėkite raides su lietuviškais atitikmenimis: Ж = ž, Ш = š, Ч = č, Ц = c.
Skaitykite tarptautinius žodžius, kuriuos ir taip žinote: ТАКСИ, ТЕЛЕФОН, БАНК, КАФЕ, ПОЛИЦИЯ.
Praktikuokitės su gatvių ir stotelių pavadinimais, pavyzdžiui, žemėlapio programėlėje.

Daugelis lietuvių kirilicą perskaito per vieną ar dvi dienas, jei kasdien paskiria jai po 15–20 minučių.

Kiti naudingi straipsniai

Dažniausiai užduodami klausimai

Kiek raidžių yra rusų abėcėlėje?

33 raidės, tarp jų 10 balsių, 21 priebalsė ir du ženklai (Ъ ir Ь), kurie patys nėra tariami.

Kuo skiriasi rusų ir ukrainiečių abėcėlė?

Ukrainiečių abėcėlėje yra raidės І, Ї, Є ir Ґ, bet nėra Ё, Ъ, Ы ir Э. Be to, ukrainietiška И tariama kaip y, o ne kaip i.

Kaip lietuviškai rašomi rusiški vardai?

Pagal tarimą lietuviškomis raidėmis: Щ → šč, Ч → č, Ж → ž, Я → ja, Ю → ju, pavyzdžiui, Хрущёв → Chruščiovas.

Kur, be Rusijos, naudojama kirilica?

Ukrainoje, Baltarusijoje, Bulgarijoje, Serbijoje, Šiaurės Makedonijoje, Juodkalnijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kazachstane, Kirgizijoje, Tadžikijoje ir Mongolijoje.

Turinys